http://www.new-dimension-software.com/seismology/index.php
Ciao Angeli… ieri mi sono permesso di scrivere al sito di monitoraggio terremoti sopra linkato…la risposta…riguardo al sisma in Libia…la cosa strana da come la traduzione è venuta fuori …è riportato sulla riga gialla… non è associato ad un vero terremoto…detonazioni nucleare si…oppure no? Buona serata …Dolbyjack!
p.s. se la traduzione è sbagliata…si faccia avanti chi può tradurre in modo migliore…
Egregio Signore, Signora,
Questo terremoto M8.4 in Libia è stato un errore che è stato inviato da uno dei nostri fornitori di dati che di un sistema automatico posizione. Sistemi automatici a volte possono generare false rilevazioni, e la grandezza sbagliato. Questa rivelazione non è associato ad un vero e proprio terremoto. Quindi non c'era M8 in Libia.
Normalmente lasciamo che questo genere di informazioni, anche se è sbagliato, sul nostro sito web, perché è solo pubblicate nella nostra "Per sismologi Only" con una pagina di persone associate. Ma questa volta abbiamo deciso di rimuoverlo dalla pagina web come molte persone si chiedevano se ci fosse un M8 in Libia.
Cordiali saluti,
Dear Sir, Madam,
This M8.4 earthquake in Libya was an error that has been sent by one of our data providers that operate an automatic location system. Automatic systems can sometimes generate false detections, and wrong magnitude. This detection is not associated to a real earthquake. So there was not any M8 in Lybia.
Normally we let this kind of information, even if it is wrong, on our web site because it is only published in our "For Seismologists Only" page with an associated disclaimer. But this time we decided to remove it from the web page as many people were wondering if there was a M8 in Lybia.
Best regards,
Caro Signore/Signora,
RispondiEliminaQuesto terremoto di magnitudo 8.4 in Libia fu un errore che fu inviato da uno dei nostri fornitori di dati che operano con un sistema di localizzazione automatico.
I sistemi automatici possono talvolta generare falsi rilevamenti, e sbagliare magnitudo. Questo rilevamento non è associata ad un reale terremoto.Quindi non c'è stato nessun magnitudo 8.4 in Libia.
Normalmente noi lasciamo questo tipo di informazioni, anche se sbagliate, sul nostro sito web perchè venga pubblicato solo nella nostra pagina "Solo per sismologi"
con un disclaimer allegato (disclaimer : utilizzato per prevenire un possibile uso improprio di un determinato servizio). Ma questa volta abbiamo deciso di rimuovere la notizia dalla nostra pagina web |perchè molte persone si chiedevano se c'era stato un M 8 i Libia.|
Saluti,
Quest'ultima frase un pò confusa però per come è scritta.