Omaggio all'ESSENZA SOTTILE dei FIORI con il Canto dell'Ārathī di Krishna Das

http://www.youtube.com/user/KwanYinPusha

omaggio all'ESSENZA SOTTILE dei FIORI
con il Canto dell'Ārathī di Krishna Das

Presso la religione induista,
Arathi
- che letteralmente in sanscrito
significa conclusione, chiusura -
è un rituale durante il quale la luce
emessa da una fiamma di canfora
viene offerta alla Divinità,
o ad uno dei Suoi aspetti,
attraverso le murti
- rappresentazioni fisiche (immagini, statue, ecc.)
di forme o aspetti di Dio,
utilizzate durante ladorazione come punti di focalizzazione devozionale e meditativa.
Secondo gli Śastra,
la murti può essere realizzata in legno, metallo, pietra, argilla, sabbia, pietre preziose,
e può essere altresì raffigurata nei dipinti a olio
e nella mente.

---------------------

Arathi è il canto devozionale
che tradizionalmente viene intonato durante questo rituale.
L'Arathi viene eseguito solitamente al mattino e alla sera,
e come conclusione di una puja
o di una sessione di bhajan;
l'Arathi ne rappresenta il momento culminante.

L'offerta della fiamma di canfora
ha un preciso significato simbolico:
poiché arde senza lasciare residui,
essa rappresenta l'ego che,
una volta raggiunta la realizzazione spirituale,
scompare senza lasciare alcuna traccia.

●●● --------------------------------------●●●------------------------------------●●●

Bano musicale:

Canto dell'Ārti (Ārathī) 'Jai Jagadisha Hare'
dal CD 'Door of Faith'
di Krishna Das

LYRICS:

Jaya Jagadisha Hare

Om Jaya Jagadeesha Hare, Swaami jaya Jagadeesha hare
Bhakta janana ke sankata, deena janana ke sankata
Kshaana mein dura kare
Om jaya Jagadeesha hare

(Hail to the Lord of the Universe, Oh Master, hail ...
Who in an instant removes the troubles
of devotees and humble people.)

Jo Dhyaawe phala paawai, dukha vinashey mana kaa
Sukha sampati ghara aawai, kashta mitai tana kaa...

(Meditating on you brings these fruits: sorrows of the heart are destroyed,
Happiness and wealth come to the home, and physical sickness is removed.)

Maata Pitaa tuma mere, sharana gahoon kisa kee
Tuma bina aura na dooja, aasha karoon jisa kee

(You are my Mother and Father, from who else can I seek refuge...
Without you, there is no one; I have no other hope.)

Tuma poorana paramaatmaa, tuma antarayaamee
Paara Brahma parameshwara, tuma suba ke swami...

(You are Complete, the Supreme Self, who dwells within,
Beyond Brahma, you are the Supreme Lord, the Master of All.)

Tuma karunaa ke saagara tuma paalana kartaa
Mein sewaka tuma swami, kripaa karo bharataa...
You are an Ocean of Compassion, the Nourisher.

(I am the Servant, you are the Master, bestow your grace, Preserver!)

Tuma ho ek agochara, suba ke praana patee
Kisa vidhi miloon dayaamaya, tumako mein kumati...

(You are One, Unseen, Lord of all life.
Oh Merciful One, how can I find you, with a mind so defiled.)

Deena bandhu dukha hartaa, tuma rakshaka merey
Apney haata utaao, dwaara paraa terey...

(Brother of the Helpless, Reliever of Sorrows, You are my Protector.
Raise your hand - in blessing - I am lying at your door.)

Vishaaya vikaara mitaao, paapa haro devaa
Shraddhaa bhakti barhaao, Santana kee sewaa

(O Lord, remove my impurities, take away my sins,
Increase my reverence and devotion and service to the Saints.)

●●● --------------------------------------●●●------------------------------------●●●

http://webcache.googleusercontent.com...

●●● --------------------------------------●●●------------------------------------●●●